与女被监护人违法结婚及通奸指控

词汇与语法注释

1. §48.5.7.prQui pupillam suam duxit uxorem... — 句首的 Qui 从句先行预示了主句动词 potest 的实质主语，尽管其中夹杂了独立分句 nec matrimonium est hoc（“这并非婚姻”）。随后的 , qui tutor uel curator fuit... 是一个同格关系从句，进一步将该主语限定为：身为监护人或保佐人，且在女方未满二十六岁时、在未经其父事先允许的情况下娶其为妻的人。
2. §48.5.7.pradulterii — 伴随指控动词 accusari（被指控）使用的“罪名属格”。
3. §48.5.7.printra uicensimum sextum annum — 意为“在第二十六年之内”（即未满二十六岁），根据罗马法关于此类婚姻的禁止性规定，这指的是被监护女子（pupilla）的年龄。