피후견인과의 불법 혼인과 간통죄의 성립

어휘·문법 주석

1. §48.5.7.prQui pupillam suam duxit uxorem... — 문두의 Qui 절은 주절 동사 potest의 실질적인 주어를 선취하고 있으나, 중간에 nec matrimonium est hoc('이것은 혼인이 아니다')라는 독립된 절이 삽입되어 있다. 후반부의 , qui tutor uel curator fuit...는 주어를 '후견인 또는 보좌인이었던 자로서, 아버지의 사전 승인 없이 여성이 26세 미만일 때 결혼한 자'로 더욱 구체적으로 정의하고 한정하는 동격적 관계절이다.
2. §48.5.7.pradulterii — 고발하는 동사 accusari에 수반되어 범죄 내용을 나타내는 '죄명의 속격'이다.
3. §48.5.7.printra uicensimum sextum annum — '스물여섯 번째 해 안'(즉 26세 미만)을 의미하며, 이러한 혼인을 금지하는 로마법 규정에 따라 피후견 여성(pupilla)의 연령을 가리킨다.