後見人と被後見人の違法な婚姻と姦通罪の成立

語釈・文法注

1. §48.5.7.prQui pupillam suam duxit uxorem... — 文頭の Qui 節は、主節の動詞 potest の実質的な主語を先取りしているが、途中に nec matrimonium est hoc（「これは婚姻ではない」）という独立した節が挟まれている。後半の , qui tutor uel curator fuit... は、主語（元老院議決に反して被後見女子と結婚した者）をさらに「後見人または保佐人であり、父親の事前の許諾なく、女子が26歳未満の間に結婚した者」と具体的に定義・限定する同格的な関係代名詞節である。
2. §48.5.7.pradulterii — 動詞 accusari（告発される）に伴う、犯罪内容を示す「罪名の属格」である。
3. §48.5.7.printra uicensimum sextum annum — 「26年目以内」すなわち「26歳に達する前（25歳以下）」を意味し、ローマ法上の婚姻禁止規定に基づき、被後見女子（pupilla）の年齢を指す。