Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.5.5.pr

再婚妇女的前婚通奸与起诉顺序

第 8179 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尤里安确认,再婚的妇女可以因在前一段婚姻中犯下的通奸罪而被起诉,并根据《尤利亚法》解释了在妇女为未亡人或已婚状态下的起诉顺序规则。

[IULIANUS libro octagensimo sexto digestorum. ] §48.5.5.prNuptam mihi adulterii ream postulari posse in priore matrimonio commissi dubium non est, cum aperte lege Iulia de adulteriis coercendis caueatur, si quidem uidua sit, de cuius adulterio agetur, ut accusator liberum arbitrium habeat, adulterum an adulteram prius accusare malit: si uero nupta sit, ut prius adulterum peragat, tunc mulierem.
[尤里安,于《学说汇纂》第八十六卷] 毫无疑问,与我结婚的妇女可以因在前一段婚姻中所犯的通奸罪而被指控为被告,因为在关于惩治通奸的《尤利亚法》中已明确规定:如果作为通奸行为审理对象的妇女确实是未亡人,起诉人拥有自由决定权,选择更愿意先起诉通奸男还是通奸女;但如果她是已婚的,则应当先将通奸男控诉到底,然后再控诉该妇女。

词汇与语法注释

  1. §48.5.5.prNuptam mihi ... postulari posse — 此乃带对格的不定式从句,补充说明 `dubium non est`。`nuptam` 是省略了阴性名词(如 `mulierem`)的对格,而 `mihi` 是与格(意为“与我结婚的”)。`commissi`(中性属格单数完成分词)修饰 `adulterii`,意为“在前一段婚姻中所犯的通奸”。
  2. §48.5.5.prperagat — 法律术语 `perago`(控诉到底、直至定罪)的现在时第三人称单数虚拟式,由 `ut` 引导。在后半句 `tunc mulierem` 中省略了相同的动词,意为“然后再[控诉]该妇女”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.5.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.5.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。