Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.5.5.pr

재혼 여성의 전혼 간통과 기소 순서

9271개 구절 중 8179번째 · 라틴어

요약

율리아누스는 재혼한 여성이 전혼 중의 간통죄로 고발될 수 있음을 확인하고, 여성이 미망인인지 혹은 현재 혼인 중인지에 따른 율리아법상의 소송 순서 규정을 설명한다.

[IULIANUS libro octagensimo sexto digestorum. ] §48.5.5.prNuptam mihi adulterii ream postulari posse in priore matrimonio commissi dubium non est, cum aperte lege Iulia de adulteriis coercendis caueatur, si quidem uidua sit, de cuius adulterio agetur, ut accusator liberum arbitrium habeat, adulterum an adulteram prius accusare malit: si uero nupta sit, ut prius adulterum peragat, tunc mulierem.
[율리아누스, 『학설휘찬』 제86권] 나와 혼인 중인 여성이 이전의 혼인 중에 저지른 간통 혐의로 피고인으로서 고발될 수 있다는 점에는 의심의 여지가 없다. 왜냐하면 간통 예방에 관한 율리아법에 명백히 규정되어 있기 때문인데, 즉 그 간통이 심리 대상이 되는 여성이 만약 미망인이라면, 고발인은 간통남과 간통녀 중 누구를 먼저 고발하기를 더 원하는지에 관하여 자유로운 선택권을 갖지만, 만약 그녀가 혼인 중인 상태라면, 먼저 간통남에 대한 소송을 마친 후에 여성을 고발해야 한다는 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §48.5.5.prNuptam mihi ... postulari posse — 대격과 부정사구로 `dubium non est`의 보어 역할을 한다. `nuptam`은 여성 명사(예: `mulierem`)가 생략된 대격이며, `mihi`는 여격('나와 혼인한')이다. `commissi`(중성 속격 단수 완료분사)는 `adulterii`에 일치하여 '이전 혼인 중에 저지른 간통'을 의미한다.
  2. §48.5.5.prperagat — 법률 용어 `perago`(소송을 끝까지 실행하다, 유죄 판결까지 추궁하다)의 접속법 현재 3인칭 단수로, `ut`에 의해 이끌린다. 후반부 `tunc mulierem` 앞에도 동일한 동사가 생략되어 있어 '그 후에 여성을 (소송)해야 한다'는 의미가 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.5.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.5.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.