岳母死后对女婿乱伦罪的控告

词汇与语法注释

1. §48.5.45.prDefuncta quoque socru — 由 defuncta（defungi“去世”的阴性单数夺格完成分词）和 socru（socrus“岳母”的夺格）构成的夺格绝对结构（独立夺格），在此表示时间、条件或让步（“即使在岳母死后”）。
2. §48.5.45.princesti — 罪状属格（“乱伦罪”），修饰表示控告的动词 postulabitur（postulare“控告”的将来时被动单数第三人称）。
3. §48.5.45.prut adulter post mortem mulieris — 由 ut（正如……一样）引导的比较结构。在名词 adulter（通奸者）后省略了与主句动词 postulabitur 相对应的动词形式（如 postulatur 或 postulabitur），理解为“正如通奸者在妇女死后仍被控诉一样”。