義母の死後における婿の近親相姦罪の告発

語釈・文法注

1. §48.5.45.prDefuncta quoque socru — defuncta（defungi「死亡する」の完了分詞女性単数奪格）と socru（socrus「義母」の奪格）による独立奪格（絶対奪格）構文。「義母が死亡したときでも」「死亡した後であっても」という譲歩ないし条件の意味を表す。
2. §48.5.45.princesti — 訴追・告発を表す動詞 postulabitur（postulare「告発する」の未来受動態3人称単数）に伴い、罪名を示す「罪状の属格」（genitive of charge）。
3. §48.5.45.prut adulter post mortem mulieris — ut（〜のように）に導かれる比較の句。adulter（姦通者）の後ろに、主節の動詞 postulabitur に対応する動詞（postulatur または postulabitur）が省略されている。「（姦通の相手である）女性の死後に、姦通者が告発されるのと同様に」と補って解釈する。