Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.5.43.pr

获金指环特权之被释奴的通奸与处罚

第 8217 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文讨论了获得金指环特权的被释奴若与其庇护人的妻子或女庇护人通奸,是否仍应作为被释奴受罚以及是否可以被免罚杀害,作者基于保护庇护人权益的立场对此持肯定态度。

[TRYPHONINUS libro secundo disputationum. ] §48.5.43.prSi is, qui ius anulorum impetrauit, adulterium commisit in patroni uxorem aut in patronam suam, aut in eius eiue, cuius libertus patris aut matris, filii filiaeue fuit: an ut libertus puniri debeat? et si deprehensus sit in adulterio, an impune occidatur? et magis probo subiciendum poenae libertinorum, quoniam lege Iulia de adulteriis coercendis ad tuenda matrimonia pro libertinis eos haberi placuit et deteriorem causam per istud beneficium patronorum haberi non oportet.
[特里丰尼努斯《辩论集》第二卷] 如果获得金指环特权的人,针对其庇护人的妻子,或者针对其女庇护人,或者针对他曾是其父亲、母亲、儿子或女儿的被释奴的那个人的[妻子],或者针对她[那个人自身]犯下通奸罪,他是否应当作为被释奴受到处罚? 又如果他被当场抓获通奸,是否可以被免于处罚地杀害? 我更赞同应当使其服从被释奴的刑罚,因为在惩治通奸尤里亚法中,为了保护婚姻,已决定将他们视为被释奴,而且不应当由于这一[金指环的]恩惠而使庇护人的法律地位变得更坏。

词汇与语法注释

  1. §48.5.43.prius anulorum — “金指环特权”(ius aureorum anulorum),这是一种皇帝授予的恩惠,赋予被释奴以拟制的出身自由人(ingenuitas)身份,但并不消灭庇护人享有的庇护权(patronatus);这种双重身份构成了本段法律问题的基础。
  2. §48.5.43.prin eius eiue, cuius libertus patris aut matris, filii filiaeue fuit — 具有极其复杂的省略与照应结构。对应前文的宾格短语 in patroni uxorem aut in patronam suam,eius 补出 uxorem 意为“在那个人[的妻子]身上”,eive 则补出 patronam 意为“或者在她[自身]身上”。关系代词 cuius 的先行词为 eius eiue,关系从句内部构造为“(他)曾是那个人[的]父亲、母亲、儿子或女儿的被释奴”。
  3. §48.5.43.prsubiciendum poenae — 由主句动词 probo 引导的带宾格的不定式句(使用动形词表示被动义务),省略了表示逻辑主语的代词 eum 以及系动词 esse,应补足为 [eum] subiciendum [esse] poenae 进行理解。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.5.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.5.43.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。