Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.5.43.pr

금반지 특권을 얻은 해방노예의 간통과 처벌

9271개 구절 중 8217번째 · 라틴어

요약

금반지 특권을 얻은 해방노예가 파트로누스의 가족을 상대로 간통을 범했을 때, 여전히 해방노예로서 무겁게 처벌되어야 하는지 및 현행범 살해가 허용되는지 논의하며, 저자는 파트로누스의 권리 보호를 위해 이를 긍정한다.

[TRYPHONINUS libro secundo disputationum. ] §48.5.43.prSi is, qui ius anulorum impetrauit, adulterium commisit in patroni uxorem aut in patronam suam, aut in eius eiue, cuius libertus patris aut matris, filii filiaeue fuit: an ut libertus puniri debeat? et si deprehensus sit in adulterio, an impune occidatur? et magis probo subiciendum poenae libertinorum, quoniam lege Iulia de adulteriis coercendis ad tuenda matrimonia pro libertinis eos haberi placuit et deteriorem causam per istud beneficium patronorum haberi non oportet.
[트리포니누스 『토론집』 제2권] 금반지 특권을 획득한 자가 자신의 파트로누스의 아내에 대하여, 혹은 자신의 파트로나에 대하여, 혹은 그가 그 아버지, 어머니, 아들, 또는 딸의 해방노예였던 자의 [아내]에 대하여, 혹은 그 [자신]에 대하여 간통을 범했다면, 그는 해방노예로서 처벌받아야 하는가? 또한 그가 간통 현장에서 현행범으로 붙잡혔을 때, 처벌 없이 살해될 수 있는가? 이에 대하여 나는 그가 해방노예의 형벌에 처해져야 한다는 견해를 더 지지한다. 왜냐하면 간통 규제에 관한 율리우스법에서는 혼인을 보호하기 위해 그들을 해방노예로 취급하기로 합의되었으며, 이 [금반지의] 은혜로 인해 파트로누스들의 법적 지위가 더 나빠져서는 안 되기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §48.5.43.prius anulorum — '금반지 특권'(ius aureorum anulorum)은 해방노예에게 의제적 출생자유인(ingenuitas)의 지위를 부여하는 황제의 은혜이나, 파트로누스에 대한 의무(patronatus)는 소멸하지 않기 때문에, 이러한 신분적 이중성이 본 단락 법적 논의의 기초가 된다.
  2. §48.5.43.prin eius eiue, cuius libertus patris aut matris, filii filiaeue fuit — 매우 복잡한 생략과 조응 구조를 지닌다. 대격구 in patroni uxorem aut in patronam suam에 대응하여, eius는 uxorem을 보충하여 '그 사람의 [아내]에 대하여', eive는 patronam을 보충하여 '혹은 그녀 [자신]에 대하여'를 뜻한다. 관계대명사 cuius의 선행사는 eius eiue이며, 관계절 내부는 '(그가) 그 [인물의] 아버지, 어머니, 아들, 또는 딸의 해방노예였다'는 구조가 된다.
  3. §48.5.43.prsubiciendum poenae — 주절의 동사 probo에 이끌리는 대격 부정사구(동형사에 의한 수동 의무 표현)로, 의미상 주어를 나타내는 대명사 eum 및 연결동사 esse가 생략되어 있으므로, [eum] subiciendum [esse] poenae로 보충하여 해석한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.5.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.5.43.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.