Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.5.42.pr

通奸罪起诉程序中案件延期的限制

第 8216 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,在通奸罪的起诉程序中,除非是为了呈送当事人,或是法官在审理案件后因案件性质而予以准许,否则不得给予任何程序延期。

[IDEM libro primo sententiarum. ] §48.5.42.prIn crimine adulterii nulla danda dilatio est, nisi ut personae exhibeantur, aut iudex ex qualitate negotii motus hoc causa cognita permiserit.
[同上,《意见集》第一卷] 在通奸罪中,不应给予任何延期,除非是为了呈送当事人,或者法官根据案件性质,在审理案件后对此予以准许。

词汇与语法注释

  1. §48.5.42.prnisi ut... aut... permiserit — 表示例外的连词 nisi 连接了两个不同结构的从句。前半部分是一个 ut 从句(ut personae exhibeantur),后半部分是一个带有主语(iudex)和虚拟式完成时(permiserit)的从句,共同构成了“除非是为了……(ut)或者(法官)……(permiserit)”的条件限制。
  2. §48.5.42.prcausa cognita — 由名词 causa(原因、案情)和动词 cognoscere(审查、审理)的完成分词组成的夺格独立结构,是表示法官进行了正式的事实调查或审理(cognitio)的法律专业学术语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.5.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.5.42.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。