Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.5.42.pr

姦通罪の訴追手続きにおける延期の制限

8216 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、姦通の罪の訴追手続きにおいては、当事者の召喚や裁判官が事案を審理した上で許可した場合を除いて、手続きの延期は認められないと説明する。

[IDEM libro primo sententiarum. ] §48.5.42.prIn crimine adulterii nulla danda dilatio est, nisi ut personae exhibeantur, aut iudex ex qualitate negotii motus hoc causa cognita permiserit.
[同じく『意見集』第1巻より] 姦通の罪においては、当事者が法廷に提示されるためである場合、あるいは、裁判官が事案の性質に鑑みて、事実審理を経た上でこれを許可した場合を除き、いかなる延期も与えられるべきではない。

語釈・文法注

  1. §48.5.42.prnisi ut... aut... permiserit — 例外を表す接続詞 nisi に二つの異なる構造の節が並列されている。前半は ut 節（ut personae exhibeantur）、後半は主語（iudex）と接続法完了（permiserit）を伴う節であり、「〜の場合（ut...）または（裁判官が）〜した（permiserit）場合を除いて」という条件を形成している。
  2. §48.5.42.prcausa cognita — 名詞 causa（理由、事件）と動詞 cognoscere（審査する、審理する）の完了分詞からなる独立奪格であり、裁判官による正式な事実調査・審理（cognitio）が行われたことを意味する法的な専門表現である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.5.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.5.42.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。