Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.5.38.pr

家子未经家父同意控告妻子通奸

第 8212 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条文解释了在无需父亲同意的情况下，处于家父权下的儿子（家子）可以通过公诉控告其妻通奸的规定及其理由。

[IDEM libro quinto quaestionum. ] §48.5.38.prFilium familias publico iudicio adulterium in uxorem sine uoluntate patris arguere constitutum est: uindictam enim proprii doloris consequitur.
[同上，《论问题》第五卷] 已确立的规则是，家子即使未经父亲同意，亦可通过公诉控告其妻的通奸行为；因为他追求的是对自己痛苦的复仇。

词汇与语法注释

  1. §48.5.38.prconstitutum est — 非人称句，以“Filium familias ... arguere”这一“对格加不定式”结构作为主语，意为“……已被确立/规定”。
  2. §48.5.38.pradulterium in uxorem — 带对格的前置词短语“in uxorem”修饰名词“adulterium”，意为“妻子所犯的通奸罪”。
  3. §48.5.38.prconsequitur — 异态动词（形式被动动词）consequi（追求、获得）的单数第三人称现在时。其主语在上下文语境中为前句不定式结构中的逻辑主语“filium familias”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.5.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.5.38.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。