家子による父親の同意なき妻の姦通告発

語釈・文法注

1. §48.5.38.prconstitutum est — 非人称表現で、対格不定詞句 Filium familias ... arguere を主語として取る。「〜ということが定められている／法として確立されている」の意。
2. §48.5.38.pradulterium in uxorem — 対格を伴う前置詞句 in uxorem が名詞 adulterium を修飾し、「妻が犯した姦通」「妻に対する姦通罪」を意味する。
3. §48.5.38.prconsequitur — 形式受動態（異態）動詞 consequi（追う、獲得する、追求する）の3人称単数現在形。主語は文脈上、前文の不定詞の意味上の主語である filium familias である。