非法性行为罪的定义及其与奸通罪的区别

词汇与语法注释

1. §48.5.35.prconsuetudinis causa — 名词 consuetudo（习惯、惯例）在此处指男女之间的“持续性关系”或“情交关系”。因此，consuetudinis causa 意为“仅出于维持性关系的目的（而非出于婚姻目的）”。
2. §48.5.35.prexcepta uidelicet concubina — 独立夺格结构（excepta concubina），其中插入了副词 uidelicet（当然、显而易见）。在罗马法中，与“康库宾娜”（concubina，即获得法律承认的、准婚姻性质的同居妇女）的关系虽然不属于正式婚姻（matrimonium），但被免予作为非法性行为罪（stuprum）予以处罚。
3. §48.5.35.1in nupta admittitur — 介词 in 接夺格，表示“针对……”或“在……情况下”。动词 admittere 在此采用被动语态，意为“被犯下、被实施”。这明确了奸通罪（adulterium）的法定构成要件是针对“已婚妇女（nupta）”实施。