非違淫行罪の定義と姦通罪との区別

語釈・文法注

1. §48.5.35.prconsuetudinis causa — 名詞 consuetudo（習慣、慣行）は、ここでは男女間の「継続的な肉体関係」または「情交関係」を指す。したがって、consuetudinis causa は「（婚姻の意思なく）単に性的な関係を持つ目的で」という意味になる。
2. §48.5.35.prexcepta uidelicet concubina — 独立奪格構文（excepta concubina）。副詞 uidelicet（言うまでもなく、当然）が挿入されている。ローマ法において「コンクビナ」（concubina、法的に認められた準婚姻関係にある内縁の妻）との関係は、婚姻関係（matrimonium）ではないものの、非違淫行（stuprum）の処罰対象からは除外されていたことを示す。
3. §48.5.35.1in nupta admittitur — 前置詞 in ＋ 奪格で「〜に関して、〜に対して」を表す。admittere はここでは「犯される、行われる」の意（受動態）。姦通（adulterium）の成立要件が「既婚女性（nupta）」を対象とすることであることを明示している。