[IDEM libro octauo regularum. ] §48.5.36.prAccusaturus adulterii si quid circa inscriptionem errauerit, si tempora largiantur, emendare non prohibetur, ne causa aboleatur.
[同前，《规则》第八卷] 欲控告通奸罪者，若在诉状方面犯有任何错误，在期限允许的情况下，为了不使诉讼失效，不被禁止对其进行修正。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.5.36.pr
通奸罪诉状中的错误及其修正的允许
内容简介
规定了控告通奸罪者若在诉状中犯错，在时间允许的情况下，允许其进行修正，以避免诉讼失效。
词汇与语法注释
- §48.5.36.prAccusaturus — 主动将来分词 `accusaturus` 在此作名词性使用，担任主句的主语，意为“欲控告之人”。属格 `adulterii` 表示控告的罪名（通奸罪）。
- §48.5.36.prsi tempora largiantur — 以 `tempora`（`tempus` 的中性复数主格）为主语，伴随异态动词的现在时虚拟式 `largiantur`，意为“若时间/期限允许”。此处指起诉等法定期限。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.5.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.5.36.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。