Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.5.32.pr

奸通罪五年起诉时效的计算与例外

第 8206 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了奸通罪五年起诉时效的计算方法（按连续时间计算），以及因先前的诉讼程序导致时间流逝时的公平例外处理（予以扣除）。

[IDEM libro secundo de adulteriis. ]
[同上作者《论奸通》第二卷] 五年期间不应按可利用的时间计算，而应按连续的时间计算。
§48.5.32.prQuinquennium non utile, sed continuo numerandum est. quid ergo fiet, si prior mulier rea facta sit et ideo adulter eodem tempore reus fieri non potuit et diu tracta lite quinquennium transierit? quid si is, qui intra quinquennium quem postulauerat, non peregerit aut praeuaricatus est et alius eundem repetere uelit et quinquennium transactum sit? aequum est computationi quinquennii eximi id tempus, quod per postulationem praecedentem consumptum sit.
那么，如果妻子首先成为被告，因而奸通者不能在同一时间成为被告，而由于诉讼拖延日久，五年期间已经届满，将会如何呢？ 如果某人在五年内起诉了某人，但未完成诉讼或进行了共谋诉讼，而另一个人想要重新起诉同一人，但五年期间已经届满，又将如何呢？ 在前一次起诉中所耗费的时间应当从五年期间的计算中扣除，这是公平的。

词汇与语法注释

  1. §48.5.32.prQuinquennium non utile, sed continuo — “utile”（可利用）与“continuo”（连续）的对比指的是罗马法中“tempus utile”（可利用时间，仅计算可以行使权利的日子）与“tempus continuum”（连续时间，依日历无间断计算的时间）的区别。此处规定奸通罪的五年诉讼时效原则上按后者计算。
  2. §48.5.32.pris, qui intra quinquennium quem postulauerat, non peregerit — 关系代名词“quem”引出的关系从句，其先行词是动词“peregerit”所省略的直接宾语（如“eum”）。整句结构应理解为“is qui [eum], quem postulauerat, non peregerit”，意为“在五年内起诉了某人但未完成对该人诉讼的人”。
  3. §48.5.32.prcomputationi quinquennii eximi id tempus — 与格“computationi”是伴随被动不定式“eximi”使用的分离与格（dative of separation），意为“从五年的计算中排除”。该不定式从句作为非人称句“aequum est”（……是公平的）的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.5.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.5.32.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。