Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.5.31.pr-48.5.31.1

父亲的诬告责任与离婚后六十日期限计算

第 8205 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定父亲在提起诉讼时亦不能免于诬告罪（calumnia）的风险，并阐明自离婚起计算的六十日限期中，第六十日自身也包含在内。

[PAULUS libro primo de adulteriis. ] §48.5.31.prPater sine periculo calumniae non potest agere.
[保罗《论奸通》第一卷] 父亲若不冒诬告（calumnia）的风险，便不能提起诉讼。
§48.5.31.1Sexaginta dies a diuortio numerantur: in diebus autem sexaginta et ipse sexagensimus est.
自离婚起计算六十日：在此六十日中，第六十日自身亦计算在内。

词汇与语法注释

  1. §48.5.31.pragere — 动词“agere”在此指提起法律诉讼，特指发起通奸罪的公诉。这表明，即使是父亲（pater），也无法免除因诬告（calumnia）而承担刑事责任的风险。
  2. §48.5.31.1et ipse sexagensimus est — 连词“et”在此用作副词，意为“也/同样（also）”，“ipse”用以强调主语“第六十日”（sexagensimus [dies]）。此句明确了在期限计算中，最后一日（第六十日）亦包含在该期限内。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.5.31.pr-48.5.31.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.5.31.pr-48.5.31.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。