[ULPIANUS libro quarto de adulteriis. ] §48.5.30.prMariti lenocinium lex coercuit, qui deprehensam uxorem in adulterio retinuit adulterumque dimisit: debuit enim uxori quoque irasci, quae matrimonium eius uiolauit.
[乌尔比安《论奸通》第四卷] 法律惩罚了留置当场捕获通奸之妻而放走奸夫的丈夫的拉皮条行为（lenocinium）：因为他理应对玷污其婚姻的妻子也感到愤怒。
tunc autem puniendus est maritus, cum excusare ignorantiam suam non potest uel adumbrare patientiam praetextu incredibilitatis: idcirco enim lex ita locuta est 'adulterum in domo deprehensum dimiserit', quod uoluerit in ipsa turpitudine prehendentem maritum coercere.
然而，只有在丈夫无法辩称自己不知情，或者无法以难以置信为借口掩盖其纵容时，他才应当受到惩罚。 因此，法律才这样规定“放走了在屋里被当场捕获的奸夫”，因为法律意在惩罚在丑行发生当下捕获他们的丈夫。
§48.5.30.1Quod ait lex, adulterii damnatam si quis duxerit uxorem, ea lege teneri, an et ad stuprum referatur, uideamus: quod magis est.
法律规定，如果有人娶了因通奸罪被判刑的妇女为妻，将受该法约束。 我们来看这是否也适用于非法性行为（stuprum）：对此适用是更为正确的观点。
certe si ob aliam causam ea lege sit condemnata, impune uxor ducetur.
当然，如果她因其他原因根据该法被判刑，娶其为妻则不受惩罚。
§48.5.30.2Plectitur et qui pretium pro comperto stupro acceperit: nec interest, utrum maritus sit qui acceperit an alius quilibet: quicumque enim ob conscientiam stupri accepit aliquid, poena erit plectendus.
因发现非法性行为而接受财物者亦受惩罚；接受者是丈夫还是其他任何人并无区别：因为任何因知悉非法性行为而接受某物的人，都必须受到刑罚。
ceterum si gratis quis remisit, ad legem non pertinet.
但是，如果是无偿宽免的，则不属于本法管辖范围。
§48.5.30.3Qui quaestum ex adulterio uxoris suae fecerit, plectitur: nec enim mediocriter deliquit, qui lenocinium in uxore exercuit.
靠妻子通奸牟利的人将受到惩罚：因为对妻子实施拉皮条行为的人，其罪行绝非轻微。
§48.5.30.4Quaestum autem ex adulterio uxoris facere uidetur, qui quid accepit, ut adulteretur uxor: siue enim saepius siue semel accepit, non est eximendus: quaestum enim de adulterio uxoris facere proprie ille existimandus est, qui aliquid accepit, ut uxorem pateretur adulterari meretricio quodam genere.
凡是为了让妻子通奸而接受某物的人，即被视为靠妻子通奸牟利：无论他是多次接受还是仅接受一次，都不应被免除责任。 因为严格来说，只有为了允许妻子以某种娼妓般的方式通奸而接受某物的人，才应被视为靠妻子通奸牟利。
quod si patiatur uxorem delinquere non ob quaestum, sed neglegentiam uel culpam uel quandam patientiam uel nimiam credulitatem, extra legem positus uidetur.
但是，如果他容忍妻子犯下罪行，不是为了牟利，而是由于疏忽、过失、某种纵容或过分轻信，他似乎应被置于法律之外。
§48.5.30.5Sex mensuum haec fit separatio, ut in nupta quidem ex die diuortii sex menses computentur, in uidua uero ex die commissi criminis: quod significari uidetur rescripto ad Tertullum et Maximum consules.
这一时限区分为六个月，对于已婚妇女，六个月自离婚之日起计算；而对于寡妇，则自犯罪发生之日起计算：这似乎已通过致执政官特尔图鲁斯和马克西穆斯的批复予以表明。
praeterea si ex die diuortii sexaginta dies sint, ex die uero commissi criminis quinquennium praeteriit, debuit dici nec mulierem posse accusari, ut, quod dantur sex menses utiles, sic sit accipiendum, ne crimen quinquennio continuo sopitum excitetur.
此外，如果自离婚之日起已过六十日，但自犯罪发生之日起已过五年，则应当认为该妇女不能被控告。 因此，虽然给予了六个月的有效时间，但也必须这样理解，以免连续平息了五年的罪行重新被挑起。
H §48.5.30.6oc quinquennium obseruari legislator uoluit, si reo uel reae stuprum adulterium uel lenocinium obiciatur.
立法者希望，如果被告男女被控告犯有非法性行为、通奸或拉皮条罪，应当遵守这一五年期限。
quid ergo, si aliud crimen sit quod obiciatur, quod ex lege Iulia descendit, ut sunt qui domum suam stupri causa praebuerunt et alii similes? et melius est dicere omnibus admissis ex lege Iulia uenientibus quinquennium esse praestitutum.
那么，如果被控告的是源于《儒略法》的其他犯罪，例如为非法性行为提供房屋的人以及其他类似的人，又该如何？ 更为妥当的说法是，对于源自《儒略法》的所有违法行为，均规定了五年期限。
§48.5.30.7Quinquennium autem ex eo die accipiendum est, ex quo quid admissum est, et ad eum diem, quo quis postulatus postulataue est, et non ad eum diem, quo iudicium de adulteriis exercetur.
此外，五年期限应自某事发生之日起计算，至某人被提起控告之日止，而不是至实际进行通奸审判之日止。
H §48.5.30.8oc amplius senatus consulto adiectum est, ut, si plures eundem postulauerint, eius, qui perseuerauerit reum reamue facere, postulationis dies prima exigatur, scilicet ut qui accusat suos libellos accusatorios exspectet, non alienos.
此外，元老院决议增加了以下内容：如果有多人控告同一人，则应要求坚持将该人列为被告的那个人的首次控告申请之日为准，这显然是为了让起诉者等待自己的控告书，而不是别人的。
§48.5.30.9Eum autem, qui per uim stuprum intulit mari uel feminae, sine praefinitione huius temporis accusari posse dubium non est, cum eum publicam uim committere nulla dubitatio est.
然而，毫无疑问，对于通过暴力对男性或女性实施非法性行为的人，可以不受此时限的限制而提起控告，因为毫无疑问他犯下了公共暴力罪。