[IDEM libro secundo de adulteris. ] §48.5.3.prNisi igitur pater maritum infamem aut arguat aut doceat colludere magis cum uxore quam ex animo accusare, postponetur marito.
[同上，于《论通奸》第二卷] 因此，除非父亲要么证明丈夫是不名誉之人，要么证实他与其妻串通而非真心起诉，否则父亲将排在丈夫之后。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.5.3.pr
通奸起诉中丈夫的优先权与父亲的举证例外
内容简介
规定在通奸起诉中，除非父亲能证明丈夫不名誉或与妻子串通，否则丈夫比父亲享有优先起诉权。
词汇与语法注释
- §48.5.3.prarguat — 伴随宾格名词 maritum 与形容词 infamem，构成双宾格结构，意为“证明丈夫是不名誉的人（infamis）”。
- §48.5.3.prdoceat — 在 doceat 之后的宾格与不定式结构（colludere... 及 accusare）中，不定式的宾格逻辑主语 maritum 因与前一分句的宾语相同而被省略。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.5.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.5.3.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。