Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.5.27.pr-48.5.27.1

婚姻存续期间第三人指控妻子通奸的限制

第 8201 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段解释了在婚姻存续期间,除非首先起诉丈夫犯有纵容通奸罪,否则第三方不得指控妻子犯有通奸罪,但指出由他人重新提起被丈夫放弃的指控是有益的。

[IDEM libro tertio disputationum.
[同著者,于《学术讨论集》第三卷。
] §48.5.27.prConstante matrimonio ab iis, qui extra maritum ad accusationem admittuntur, accusari mulier adulterii non potest: probatam enim a marito uxorem et quiescens matrimonium non debet alius turbare atque inquietare, nisi prius lenocinii maritum accusauerit.
] 在婚姻关系存续期间,除了丈夫以外被准予提起诉讼的人,不得指控妻子犯有通奸罪:因为,除非他人首先起诉丈夫犯有纵容通奸罪,否则不应当去骚扰和扰乱已被丈夫认可的妻子以及平静的婚姻。
§48.5.27.1Derelictam uero a marito accusationem etiam ab alio excitari utile est.
然而,由丈夫放弃的指控,即使由他人重新提起也是有益的。

词汇与语法注释

  1. §48.5.27.prConstante matrimonio — 表示婚姻关系存续的名词加分词构成的夺格绝对结构(时间或条件)。
  2. §48.5.27.prprobatam enim a marito uxorem — probatam为完成被动分词,意为被丈夫“认可”、“确认(贞洁)”。uxorem与随后的quiescens matrimonium共同作为不定式turbare和inquietare的直接宾语(宾格)。
  3. §48.5.27.1Derelictam uero a marito accusationem etiam ab alio excitari utile est — 此处使用宾格加不定式结构作为无人称句utile est的主语,其中derelictam ... accusationem为主语宾格,excitari(被动不定式)为动词。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.5.27.pr-48.5.27.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.5.27.pr-48.5.27.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。