Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.5.27.pr-48.5.27.1

혼인 지속 중 제3자의 아내 간통 고소 제한

9271개 구절 중 8201번째 · 라틴어

요약

혼인이 지속되는 동안에는 미리 남편을 알선죄로 고소하지 않는 한 제3자가 아내를 간통죄로 고소할 수 없다는 점과, 남편이 포기한 고소를 타인이 이어받아 제기하는 것의 유익함을 설명한다.

[IDEM libro tertio disputationum. ] §48.5.27.prConstante matrimonio ab iis, qui extra maritum ad accusationem admittuntur, accusari mulier adulterii non potest: probatam enim a marito uxorem et quiescens matrimonium non debet alius turbare atque inquietare, nisi prius lenocinii maritum accusauerit.
[같은 저자, 『학술토론집』 제3권에서.] 혼인이 지속되는 동안에는, 남편 외에 고소를 제기하도록 허용된 자들에 의해서도 아내가 간통죄로 고소될 수 없다. 왜냐하면, 미리 남편을 알선죄로 고소한 경우가 아니라면, 남편에 의해 인정받은 아내와 평온한 혼인을 타인이 방해하고 어지럽혀서는 안 되기 때문이다.
§48.5.27.1Derelictam uero a marito accusationem etiam ab alio excitari utile est.
그러나 남편에 의해 포기된 고소가 타인에 의해서도 제기되는 것은 유익하다.

어휘·문법 주석

  1. §48.5.27.prConstante matrimonio — 혼인 관계의 지속을 나타내는 명사+분사 형태의 탈격 절대구(시간 혹은 조건).
  2. §48.5.27.prprobatam enim a marito uxorem — probatam은 완료수동분사로, 남편에 의해 "(정숙한 것으로) 인정받은, 수용된"이라는 뜻이다. uxorem과 그 뒤의 quiescens matrimonium은 모두 부정사 turbare 및 inquietare의 직접목적어(대격)이다.
  3. §48.5.27.1Derelictam uero a marito accusationem etiam ab alio excitari utile est — 비인칭 표현 utile est의 주어로, derelictam ... accusationem을 의미상 주어(대격)로 하고 excitari(수동부정사)를 동사로 하는 대격부정사 구문이 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.5.27.pr-48.5.27.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.5.27.pr-48.5.27.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.