Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.5.23.pr-48.5.23.4

父亲对通奸者杀害权的要件及与丈夫的区别

第 8197 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文论述了在通奸法中亲生父亲与养父的同等地位、行使杀害权的场所,以及由于父亲的慈爱而将该特权赋予父亲而非丈夫的原因。

[PAPINIANUS libro primo de adulteris.
[巴皮尼安,于《论通奸》第一卷。
] §48.5.23.prNec in ea lege naturalis ab adoptiuo pater separatur.
] 并且在那部法律中,亲生父亲与养父并不被区别对待。
§48.5.23.1In accusationem uiduae filiae non habet pater ius praecipuum.
在指控守寡的女儿时,父亲不享有特别的权利。
§48.5.23.2Ius occidendi patri conceditur domi suae, licet ibi filia non habitat, uel in domo generi: sed domus et pro domicilio accipienda est, ut in lege Cornelia de iniuriis.
杀害的权力在父亲自己的家中被授予父亲,即使女儿并不居住在那里,或者在女婿的家中;但‘家’也应当被理解为住所,正如在关于人身侵害的科尔内利乌斯法中所规定的一样。
§48.5.23.3Sed qui occidere potest adulterum, multo magis contumelia poterit iure adficere.
但是,能够杀害通奸者的人,更能够依法对其施加羞辱。
§48.5.23.4Ideo autem patri, non marito mulierem et omnem adulterum remissum est occidere, quod plerumque pietas paterni nominis consilium pro liberis capit: ceterum mariti calor et impetus facile decernentis fuit refrenandus.
然而,之所以允许父亲而非丈夫杀害该妇女和所有通奸者,是因为在大多数情况下,父亲之名的慈爱会为子女的前途做出考量;而容易做出决定的丈夫,其炽热与冲动则必须受到遏制。

词汇与语法注释

  1. §48.5.23.2licet ibi filia non habitat — 连词 licet(虽然、即使)在古典拉丁语中通常要求接虚拟语气,但此处却使用了直陈语气现在时(habitat)。这展示了在后期拉丁语和法律文献中的一种常见用法,即 licet 像 quamquam(虽然)一样,与直陈语气连用以构成让步从句。
  2. §48.5.23.4remissum est — 此处用作无人称结构,其中不定式从句 occidere(杀害)及其宾格主语 mulierem et omnem adulterum 构成了该动词的实质主语。remittere 在此意为“允许”或“免于处罚”。
  3. §48.5.23.4facile decernentis — 此处为属格单数现在分词,修饰前文的名词 mariti(丈夫的)。它描述了“容易[草率]做出决定”的特征,通过强调丈夫在情感上的急躁,与父亲理性而充满温情的判断形成鲜明对比。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.5.23.pr-48.5.23.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.5.23.pr-48.5.23.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。