Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.5.22.pr

非自权父亲杀害通奸者权利的否定

第 8196 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐明自身非自权者的父亲或祖父不被视为将子嗣置于其权力之下，因而无权处死通奸者。

[ULPIANUS libro primo de adulteris.
[乌尔比安，于《论通奸》第一卷。
] §48.5.22.pr(sic eueniet, ut nec pater nec auus possint occidere) nec immerito: in sua enim potestate non uidetur habere, qui non est suae potestatis.
] （如此一来，将导致父亲和祖父皆无法处死的后果）这并非毫无道理：因为自身不属于自己支配的人，不被视为将其［女儿］置于自己的权力之下。

词汇与语法注释

  1. §48.5.22.prsuae potestatis — 在 non est suae potestatis 中，suae potestatis 为性质或所有格属格，表示处于自身的支配力之下（即自权者 sui iuris）。整句意为“不处于自身权力支配之下”（即属于他权者）。
  2. §48.5.22.prhabere — habere 的宾语（女儿 filia）根据前述帕皮尼安片段（§48.5.21.pr）的上下文而被省略。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.5.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.5.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。