Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.5.22.pr

타권자인 아버지의 간통자 살해권 불인정

9271개 구절 중 8196번째 · 라틴어

요약

스스로가 자권자(sui iuris)가 아닌 아버지나 할아버지는 자손을 자신의 권력 하에 두고 있다고 여겨지지 않으므로, 간통자를 죽일 권리를 가지지 못함을 설명한다.

[ULPIANUS libro primo de adulteris. ] §48.5.22.pr(sic eueniet, ut nec pater nec auus possint occidere) nec immerito: in sua enim potestate non uidetur habere, qui non est suae potestatis.
[울피아누스, 『간통에 관하여』 제1권에서.] (이와 같이 하여, 아버지도 할아버지도 죽일 수 없게 되는 결과가 초래되는데) 이는 부당한 일이 아니다. 왜냐하면 자기 자신이 자기 권력 하에 있지 않은 자는 [딸을] 자신의 권력 하에 두고 있다고 여겨지지 않기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §48.5.22.prsuae potestatis — non est suae potestatis에서 suae potestatis는 성질 또는 소유의 속격으로, 자기 자신의 권력 하에 있음(즉 자권자 sui iuris임)을 나타낸다. 따라서 전체적으로 "자기 자신의 권력 하에 있지 않다(즉 타권자이다)"라는 의미가 된다.
  2. §48.5.22.prhabere — in sua potestate habere의 목적어(딸 filia)가 직전 파피니아누스의 단편(§48.5.21.pr) 문맥으로부터 생략되어 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.5.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.5.22.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.