家父处死通奸女儿及其同犯的权利

词汇与语法注释

1. §48.5.21.prfilius familias pater — filius familias在罗马法中指处于家长（pater familias）权力管辖下的“家子”。因此，filius familias pater是指自身仍处于家父权管辖下、但自己也已成为“父亲”的家子。在这种情况下，他对其子女并不享有独立的家父权，因此不符合“将女儿置于其权力之下”的要件，从而不享有处死权（ius occidendi）。
2. §48.5.21.prsed nec — 表示强烈的递进否定，译为“但即使是……亦同样不……”。句末省略了如 faciet 等动词或表示不享有该权利的表述。
3. §48.5.21.prcum filia — 表明在尤里乌斯法的语境下，将女儿与通奸者“一同”处死是合法行使处死权的必要条件。