ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.5.22.pr

他権者である父親による姦通者殺害権の否定

8196 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

自権者でない父親や祖父は、その子孫を自身の権力下に置いているとはみなされないため、姦通者を殺す権利を持たないことを説明する。

[ULPIANUS libro primo de adulteris.

[ウルピアーヌス、その『姦通について』第1巻において。

] §48.5.22.pr(sic eueniet, ut nec pater nec auus possint occidere) nec immerito: in sua enim potestate non uidetur habere, qui non est suae potestatis.

] （このようにして、父も祖父も殺すことができなくなるという結果になるが）それは不当なことではない。なぜなら、自分自身が自己の権力のもとにない者は、［娘を］自身の権力のもとに置いているとはみなされないからである。

語釈・文法注

§48.5.22.prsuae potestatis — non est suae potestatis において、suae potestatis は性質または所有の属格であり、自己の支配権のもとにある（自権者、sui iuris である）ことを表す。全体として「自己の権力のもとにない（＝他権者である）」という意味になる。
§48.5.22.prhabere — in sua potestate habere の目的語（娘 filia）が、直前のパピニアヌスの断片（§48.5.21.pr）の文脈から省略されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.5.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.5.22.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。