Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.5.17.pr

离婚后禁止再婚的警告与对前妻的通奸指控

第 8191 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定送达离婚通知的丈夫可以警告前妻不得与特定男子结婚,且在已作警告的情况下,可以先从该妇人开始提起通奸指控。

[ULPIANUS libro primo de adulteriis.
[乌尔比安,于《论通奸》第一卷。
] §48.5.17.prQui uxori repudium miserit, postea denuntiare, ne Seio nuberet, et, si denuntiauerit, et ab ea incipere potest.
] 向妻子送达离婚通知书的人,此后可以警告她不要嫁给塞尤斯,并且,如果他已经进行了警告,他也可以先从她开始提起指控。

词汇与语法注释

  1. §48.5.17.prdenuntiare ... et ... et ab ea incipere potest — 助动词 `potest` 同时支配不定式 `denuntiare` 和 `incipere`。中间的 `et ... et ...` 起关联作用,表示这两种行为皆为可行:即警告妻子(denuntiare),以及在已作警告的情况下先从她开始起诉(ab ea incipere)。
  2. §48.5.17.prab ea incipere — `incipere`(开始)的宾语被省略,但从上下文(尤其是前一个片段 48.5.16.8-9)可以理解为“通奸罪的起诉”(accusationem)。`ab ea`(从她)是指从前妻(即女方通奸者 adultera)而非男方通奸者(adulter)开始提起诉讼。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.5.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.5.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。