[IDEM libro singulari de adulteriis.
[同上，于《论通奸》单卷本。
] §48.5.12.prMiles, qui cum adultero uxoris suae pactus est, solui sacramento deportarique debet.
] 与其妻的通奸者达成协议的军人，应当被解除军职誓言并予以流放。
§48.5.12.1Militem, qui sororis filiam in contubernio habuit, licet non in matrimonium, adulterii poena teneri rectius dicetur.
虽非出于婚姻，但与姐妹之女维持事实同居关系的军人，被认为应当承担通奸罪的处罚更为合适。
§48.5.12.2Ea, quae inter reas adulterii recepta esset, absens defendi non potest.
已被列入通奸罪被告名单的妇女，在缺席的情况下不能进行辩护。
§48.5.12.3Socer cum nurum adulterii accusaturum se libellis praesidi datis testatus fuisset, maluit accusatione desistere et lucrum ex dote magis petere.
翁虽曾向省督递交诉状表明其将指控儿媳通奸，但此后却宁愿放弃指控，而更意图谋取嫁妆中的利益。
quaeritur, an huiusmodi commentum eius admitti existimes.
现问，你是否认为他的这种诡计应当被容许。
respondit: turpissimo exemplo is, qui nurum suam accusare instituisset, postea desistere maluit contentus lucrum ex dote retinere tamquam culpa mulieris dirempto matrimonio: quare non inique repelletur, qui commodum dotis uindictae domus suae praeponere non erubuit.
回答：此人已着手控告其儿媳，其后却宁愿放弃，满足于以因女方过错而解除婚姻为由保留嫁妆的利益，这开创了极恶劣的先例。 因此，对于不以此为耻、将嫁妆的私利置于其家族名誉复仇之上的申诉人，予以驳回并非不公。
§48.5.12.4Adulterii reum intra quinque annos continuos a die criminis admissi defuncta quoque muliere postulari posse palam est.
显然，通奸罪的被告可以在犯罪发生之日起连续五年内被指控，即使该妇女已经去世亦然。
§48.5.12.5Quidam accusare uolebat adulterii mulierem et postulabat, ne sibi computarentur dies, quos in custodiam fecisset: me hoc admittente exstitit qui mihi contradiceret.
某人意图控告一妇女通奸，并请求不将他被拘留的日数计算在内。 当我准许此项请求时，出现了反对我的人。
cuius opinionem an tu probes, rogo maturius mihi scribas.
我请你尽早来信告诉我，你是否赞同他的观点。
respondit: opinionem tuam et uerba legis et sententia adiuuant, cui placuit utiles dies accusatori computandos esse, id est quibus potuit accusationis sollemnia implere.
回答：法律的字面含义与其立法精神均支持你的观点，因为法律规定应当为控告人计算可利用日，即他能够履行控诉程序的天数。
quare sine dubio dies, quibus quis in custodia fuit, extra computationem utilium dierum existimanti tibi constitutos contradici non debuit.
因此，当你认为某人被拘留的日数无疑应当排除在可利用日的计算之外时，不应当有人对你提出反对。
§48.5.12.6Sexaginta dies, qui marito accusanti utiles computantur, feriatis quoque diebus, si modo facultatem praesidis adeundi accusator habuit, numerari certum est, quoniam de plano quoque libellus dari potest.
确信的是，为控告的丈夫计算的六十个可利用日，即使在节日里也应当被计算在内，只要控告人有接近省督的机会，因为诉状也可以在非正式场合提交。
quod priuilegium si amisit, non prohibetur intra alios quattuor menses querellam suam apud iudicem deferre.
如果他失去了这一特权，并不妨碍他在另外四个月内向法官提出他的指控。
§48.5.12.7Quaerebatur, an iure mariti possit accusare uir eam feminam, quae, cum ei desponsa fuisset, alii in matrimonium a patre fuisset tradita.
曾有人提出疑问：若一女子曾与某男订婚，后被其父嫁与他人，该男子是否可以丈夫的权利起诉该女子？
respondit: nouam rem instituere huiusmodi accusatorem existimo, qui adulterii crimen obicere desiderat propter hoc tantum, quod priori sibi desponsa puella a patre in matrimonium alii fuerit tradita.
回答：我认为，仅因先前与其订婚的女子被其父嫁与他人，便企图指控其犯有通奸罪的控告人，是在创设一种前所未有的先例。
§48.5.12.8Defuncto marito adulterii rea mulier postulatur, quae propter impuberem filium uult dilationem ab accusatore impetrare: an debeat audiri? respondi: non uidetur mihi confugere ea mulier ad iustam defensionem, quae aetatem filii praetendit ad eludendam legitimam accusationem: nam non utique crimen adulterii, quod mulieri obicitur, infanti praeiudicat, cum possit et illa adultera esse et impubes defunctum patrem habuisse.
丈夫死后，被控通奸的妇女被提起诉讼，她因其未成年儿子的缘故，希望从控告人处获得延期。 她是否应当被准许？ 我回答：为了逃避合法的指控而以儿子的年龄为借口的妇女，在我看来并非在诉诸正当的辩护。 因为针对该妇女所控的通奸罪绝不会对婴儿产生预断上的不利，因为她既可能是一个通奸者，而该未成年人也可能确以已故者为其父亲。
§48.5.12.10Uolenti mihi ream adulterii postulare eam, quae post commissum adulterium in eodem matrimonio perseuerauerit, contradictum est.
当我意图起诉一个在通奸发生后仍维持原婚姻关系的妇女时，有人提出了反对。
quaero, an iuste responsum sit.
我问：此种反对是否正当？
respondit: ignorare non debuisti durante eo matrimonio, in quo adulterium dicitur esse commissum, non posse mulierem ream adulterii fieri: sed nec adulterum interim accusari posse.
回答：你应当知道，在指称发生通奸的该段婚姻存续期间，该妇女不能被列为通奸罪的被告，在此期间通奸的男方亦不能被起诉。
§48.5.12.11Licet ei mulier, qui in suspicionem adulterii incidit, nupsisse dicatur, non ante accusari poterit, quam adulter fuerit conuictus: alioquin ad hoc uel maxime uiri confugient uolentes bene concordatum sequens matrimonium dirimere, ut dicant cum adultero mulierem nuptias contraxisse.
即使据说涉嫌通奸的妇女已嫁给该通奸男，但在该通奸男被定罪之前，亦不得起诉该妇女。 否则，那些意图拆散随后建立的、和睦的婚姻的丈夫们，将极易诉诸此种手段，即声称该妇女与通奸者缔结了婚姻。
§48.5.12.12Mulier cum absentem uirum audisset uita functum esse, alii se iunxit: mox maritus reuersus est.
一妇女获悉其在外的丈夫已过世，遂与他人结合。 不久，丈夫归来。
quaero, quid aduersus eam mulierem statuendum sit.
我问，应当对该妇女作何种裁决？
respondit tam iuris quam facti quaestionem moueri: nam si longo tempore transacto sine ullius stupri probatione falsis rumoribus inducta, quasi soluta priore uinculo, legitimis nuptiis secundis iuncta est, quod uerisimile est deceptam eam fuisse nihil uindicta dignum uideri potest: quod si ficta mariti mors argumentum faciendis nuptiis babitur praestitisse, cum hoc facto pudicitia laboretur, uindicari debet pro admissi criminis qualitate.
回答：此案涉及法律与事实两方面的问题。 因为如果时间已经过了很久，在没有任何不轨行为的证据下，她因虚假传言所惑，以为前一段婚姻纽带已解除，从而缔结了合法的第二次婚姻，那么由于她很可能是受骗了，似乎没有什么值得处罚的。 但如果虚构丈夫的死亡被用来作为缔结婚姻的借口，既然这一行为损害了贞操，则必须根据所犯犯罪的性质予以惩处。
§48.5.12.13Ream adulterii uxorem duxi: eam damnatam mox repudiaui.
我娶了一位被控通奸的妇女为妻，当她被定罪后，我随即将她休弃。
quaero, an causam discidii praestitisse uideor.
我问：我是否被视为提供了离婚的诉由？
respondit: cum per legem Iuliam huiusmodi uxorem retinere prohibearis, non uideri causam te discidii praestitisse palam est.
回答：既然依据《尤里亚法》禁止你保留此类妻子，显然你并不被视为提供了离婚的诉由。
quare ita ius tractabitur quasi culpa mulieris facto diuortio.
因此，法律将按因女方过错而导致离婚的情况予以处理。