Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.5.11.pr-48.5.11.2

家母的范围及借卑微职业逃避通奸处罚者的责任

第 8185 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节明确了“家母”的定义同样适用于孀妇，并规定凡是为不义行为提供房屋、或为规避通奸处罚而从事卑贱职业的妇女，依据元老院决议仍可被控通奸罪并予以判决。

[PAPINIANUS libro secundo de adulteriis.
[帕皮尼安，于《论通奸》第二卷。
] §48.5.11.prMater autem familias significatur non tantum nupta, sed etiam uidua.
] 然而，“家母”不仅指已婚妇女，也指孀妇。
§48.5.11.1Mulieres quoque hoc capite legis, quod domum praebuerunt uel pro comperto stupro aliquid acceperunt, tenentur.
妇女亦因提供了房屋，或为已发觉的不义行为收受了财物，而依据法律的本章承担责任。
§48.5.11.2Mulier, quae euitandae poenae adulterii gratia lenocinium fecerit aut operas suas in scaenam locauit, adulterii accusari damnarique ex senatus consulto potest.
为了逃避通奸的处罚而从事拉皮条或将其劳务雇至舞台的妇女，根据元老院决议，仍可被控告并判处通奸罪。

词汇与语法注释

  1. §48.5.11.1quod — 此处的 'quod' 并非关系代名词，而是引导原因从句的连词（意为“因为……”），用以解释她们被追究责任（tenentur）的具体原因。
  2. §48.5.11.2euitandae poenae adulterii gratia — 动形容词（gerundive）结构。动形容词 'euitandae' 与名词 'poenae' 一致，受后置介词（或夺格名词）'gratia'（为了……）支配而设为属格，而 'adulterii' 是修饰 'poenae' 的属格（通奸的处罚）。
  3. §48.5.11.2adulterii — 此处的 'adulterii' 为罪名属格（genitive of charge），与被动不定式 'accusari'（被控告）及 'damnari'（被判罪）连用，表示“被控通奸罪/被判通奸罪”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.5.11.pr-48.5.11.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.5.11.pr-48.5.11.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。