反逆罪审理中妇女的控告资格与先例

词汇与语法注释

1. §48.4.8.prindicium eius instruxit — 名词 indicium 为中性单数主格，与指示代词属格 eius（她的）共同构成主语“她的告发/提供信息”。动词 instruxit 意为“提供（所需）信息”或“使备好”，以宾格的 Marcum Tullium consulem 为直接宾语。在历史上，向西塞罗揭露喀提林阴谋的是富尔维娅（Fulvia），但本抄本写作 Iulia，翻译依原文。