유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.4.8.pr

반역죄에서 여성의 고발 자격과 선례

9271개 구절 중 8171번째 · 라틴어

요약

파피니아누스는 반역죄 신문에서 여성의 고발 역시 유효하게 청취됨을, 세르기우스 카틸리나의 음모를 집정관 키케로에게 폭로한 율리아(역사적으로는 풀비아)라는 여성의 선례를 들어 설명한다.

[PAPINIANUS libro tertio decimo responsorum. ] §48.4.8.prIn quaestionibus laesae maiestatis etiam mulieres audiuntur.

[파피니아누스 『답변록』 제13권] 반역죄의 신문에서는 여성들도 청취된다.

coniurationem denique Sergii Catilinae Iulia mulier detexit et Marcum Tullium consulem indicium eius instruxit.

실제로 율리아라는 여성이 세르기우스 카틸리나의 음모를 폭로했으며, 그녀의 밀고가 집정관 마르쿠스 툴리우스에게 정보를 제공하였다.

§48.4.8.prindicium eius instruxit — 명사 indicium은 중성 단수 주격으로, 지시대명사 속격 eius(그녀의)와 함께 "그녀의 밀고/정보 제공"이라는 주어를 형성한다. 동사 instruxit은 "필요한 정보를 제공하다" 혹은 "준비시키다"를 의미하며, 대격인 Marcum Tullium consulem을 직접목적어로 취한다. 역사적으로 카틸리나의 음모를 키케로에게 밀고한 것은 풀비아(Fulvia)이나, 본 텍스트의 필사본은 Iulia로 전하고 있으므로 번역은 원문 표기를 따랐다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.4.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.4.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.