叛逆罪中的例外控告资格与审慎审判

词汇与语法注释

1. §48.4.7.1magis magisque ad hanc accusationem admittendi sunt — 重叠副词 magis magisque（愈发、更加）与动形词 admittendi sunt（应当被准予）连用，表示必要性或义务。其主语是关系从句 qui pro pace excubant（为和平而值守的人，即士兵）。
2. §48.4.7.2et liberti patronos — 此句省略了前半句的动词 audiuntur（被听取）和现在分词 deferentes（告发）。因此应理解为：“以及被释奴［告发］其庇护人［亦被听取］”，其中 patronos 是省略的分词的宾语。
3. §48.4.7.3non in occasione ... sed in ueritate — 此处对比了法官在审理叛逆罪时应采取的态度：不应将“对皇帝威严的崇敬”作为过度严惩的借口（occasio），而应根据客观事实与真相（in ueritate）进行审慎考量。
4. §48.4.7.3spectandam esse — 此处为间接引语中的“对格加不定式”（ACI）结构，悬置于某种默示的思考或陈述动词（承接前文“法官应当认为……”的语义）。其主语为 personam（被告人的人格或身份），后续一系列由 an 引导的间接疑问从句作为具体考量事项。
5. §48.4.7.3si non tale sit delictum, quod uel ex scriptura legis descendit uel ad exemplum legis uindicandum est — 带有虚拟式现在时 sit 的条件从句（si从句），其中的关系代名词 quod 引导修饰先行词 delictum 的从句。关系从句中使用了直陈式的 descendit（直陈式现在时）和 uindicandum est（直陈式动形词），指向客观的法律明文或先例。