反逆罪における女性の告発資格と先例

語釈・文法注

1. §48.4.8.prindicium eius instruxit — indicium は中性単数主格で、指示代名詞の属格 eius（彼女の）を伴って「彼女の密告・情報提供」という主語を形成する。動詞 instruxit は「必要な情報を与える」「備えさせる」を意味し、対格の Marcum Tullium consulem を直接目的語とする。なお、歴史的にカティリーナの陰謀をキケロに告発したのはフルウィア（Fulvia）であるが、本テキストの写本は Iulia と伝えており、訳文は原文の表記に従っている。