[MODESTINUS libro duodecimo pandectarum. ] §48.4.7.prFamosi, qui ius accusandi non habent, sine ulla dubitatione admittuntur ad hanc accusationem.
[모데스티누스 『판덱트』 제12권] 고발할 권리가 없는 명예상실자들도 아무런 의문 없이 이 고발을 제기하는 데 허용된다.
§48.4.7.1Sed et milites, qui causas alias defendere non possunt: nam qui pro pace excubant, magis magisque ad hanc accusationem admittendi sunt.
그러나 다른 소송 사건을 변호할 수 없는 군인들도 마찬가지이다. 평화를 위해 파수를 보는 자들은 이 고발에 더욱더 허용되어야 하기 때문이다.
§48.4.7.2Serui quoque deferentes audiuntur et quidem dominos suos: et liberti patronos.
고발하는 노예들도, 그것도 참으로 자신의 주인에 대해서조차 청취된다. 그리고 해방자유민도 후견인에 대하여 그러하다.
H §48.4.7.3oc tamen crimen iudicibus non in occasione ob principalis maiestatis uenerationem habendum est, sed in ueritate: nam et personam spectandam esse, an potuerit facere, et an ante quid fecerit et an cogitauerit et an sanae mentis fuerit.
이 죄는 그러나 재판관들에 의해 황제의 위엄에 대한 경외를 빌미로 다루어지지 않고 오직 진실에 입각하여 다루어져야 한다. 왜냐하면 그 피고인의 인격, 즉 그가 그것을 행할 수 있었는지, 이전에 무엇을 행했는지, 그것을 모의했는지, 그리고 온전한 정신이었는지가 관찰되어야 하기 때문이다.
nec lubricum linguae ad poenam facile trahendum est: quamquam enim temerarii digni poena sint, tamen ut insanis illis parcendum est, si non tale sit delictum, quod uel ex scriptura legis descendit uel ad exemplum legis uindicandum est.
또한 말실수를 처벌로 쉽게 끌고 가서는 안 된다. 경솔한 자들이 처벌받아 마땅할지라도, 그 범죄가 법의 명문 규정에서 비롯된 것이거나 법의 선례에 따라 처벌되어야 마땅한 성질의 것이 아니라면, 그들은 미치광이처럼 용서받아야 하기 때문이다.
§48.4.7.4Crimen maiestatis facto uel uiolatis statuis uel imaginibus maxime exacerbatur in milites.
행위에 의해서나 또는 조각상이나 초상화를 훼손함으로써 저질러진 반역죄는 군인들에게 특히 엄하게 가중된다.