关于皇帝雕像与画像免于叛逆罪的例外

词汇与语法注释

1. §48.4.5.1lapide iactato incerto fortuito — lapide iactato 既可以解释为夺格绝对结构，也可以解释为工具夺格（“通过投掷出的石块”）。夺格形容词 incerto（无特定目标的）和 fortuito（偶然的）与之并列修饰，起副词作用，用以强调投石行为并无主观恶意。
2. §48.4.5.2Idem Pontio rescripsit — 主语代词 Idem（同一人）为阳性单数主格，动词 rescripsit 亦为单数第三人称。虽然前一小节（§48.4.5.1）的主语是共同皇帝塞维鲁和安东尼努斯（复数），但此处单数形式指代其中一人（通常指塞维鲁去世后独裁的安东尼努斯·卡拉卡拉），或将皇帝的皇权视为单一主体。
3. §48.4.5.2imagines Caesaris nondum consecratas uenditas — 由介词 ob（因为、由于）引导的宾格名词 imagines 与过去分词 uenditas 的结合。这属于所谓的“ab urbe condita 结构”（名词+分词），其意义并非“因为被售卖的画像”，而是将行为整体作为原因，意为“因为售卖了尚未奉献的画像”。