皇帝の彫像や肖像画に関する反逆罪の適用除外

語釈・文法注

1. §48.4.5.1lapide iactato incerto fortuito — lapide iactato は奪格独立構文とも、手段の奪格（「投げられた石によって」）とも解釈できる。これに副詞的に機能する形容詞の奪格形 incerto（不確かな、狙いの定まらない）および fortuito（偶然の、予期しない）が並置され、投石に意図がなかったことを強調している。
2. §48.4.5.2Idem Pontio rescripsit — 主語の代名詞 Idem（同一の者）は男性単数主格であり、動詞 rescripsit も三人称単数形である。直前（§48.4.5.1）では共同皇帝であるセウェルスとアントニヌス（複数）が主語であったが、ここではその一方（通例、セウェルスの死後に単独統治したアントニヌス・カラカラ）を指すか、あるいは共同皇帝の権威を単数として受けている。
3. §48.4.5.2imagines Caesaris nondum consecratas uenditas — ob（〜のために、〜を理由に）に導かれる対格名詞 imagines と過去分詞 uenditas の組み合わせ。いわゆる ab urbe condita 構文（名詞＋分詞）であり、「売られた肖像画のために」ではなく「まだ奉献されていない肖像画を販売したことによって」という行為全体を理由として表す。