Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.4.4.pr-48.4.4.1

通敌行为的类型与熔化废弃皇帝像的免罪

第 8167 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

列举了适用尤里乌斯大逆罪法的各种敌对或通敌行为的类型,并记述了元老院免除熔化已废弃皇帝雕像者罪责的先例。

[SCAEUOLA libro quarto regularum. ] §48.4.4.prcuiusque dolo malo iureiurando quis adactus est, quo aduersus rem publicam faciat: cuiusue dolo malo exercitus populi Romani in insidias deductus hostibusue proditus erit: factumue dolo malo cuius dicitur, quo minus hostes in potestatem populi Romani ueniant: cuiusue opera dolo malo hostes populi Romani commeatu armis telis equis pecunia aliaue qua re adiuti erunt: utue ex amicis hostes populi Romani fiant: cuiusue dolo malo factum erit, quo rex exterae nationis populo Romano minus obtemperet: cuiusue opera dolo malo factum erit, quo magis obsides pecunia iumenta hostibus populi Romani dentur aduersus rem publicam.
[斯卡埃沃拉《规则》第四卷] 以及那些因其恶意,使他人被强迫宣誓做出危害国家行为的人;或因其恶意,罗马人民的军队被引入埋伏或被出卖给敌人的人;或据称因其恶意而导致敌人不归顺于罗马人民统治的人;或因其协助和恶意,以粮食、兵器、投射武器、马匹、金钱或其他物品援助罗马人民之敌人的人;或[因其恶意而导致]罗马人民的友人变成敌人的人;或因其恶意,导致外国国王不那么服从罗马人民的人;或因其协助和恶意,导致人质、金钱、役畜违背国家利益而被给予罗马人民之敌人的人。
item qui confessum in iudicio reum et propter hoc in uincula coniectum emiserit.
同样,释放了在审判中认罪并因此被投入监狱的被告人的人。
H §48.4.4.1oc crimine liberatus est a senatu, qui statuas imperatoris reprobatas conflauerit.
熔化了被废弃的皇帝雕像的人,被元老院免除此罪。

词汇与语法注释

  1. §48.4.4.prcuiusque — 指代前文 §48.4.3.pr 中宾格代词 `eum` 的关系代词属格。后续的 `cuiusue` 和 `cuius` 亦同,构成“其(因其恶意……)之人”的结构,列举了适用大逆罪法的人。
  2. §48.4.4.prquo minus — 引导表示妨碍或阻止的从句的连词 `quominus`(此处分写为 `quo minus`),后接虚拟式 `ueniant`。意为“为了使敌人不归于罗马人民的统治之下”。
  3. §48.4.4.prutue ex amicis — 省略了前句中的 `cuiusue dolo malo factum erit`(或类似的动词短语),`ut... fiant` 作为其名词性从句紧随其后。
  4. §48.4.4.1reprobatas — 动词 `reprobare`(否认、废弃)的完成被动分词。指“(经元老院等官方决定)被官方废除、否认”的皇帝雕像,以与毁坏在位或合法皇帝雕像(此行为构成大逆罪)相区别。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.4.4.pr-48.4.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.4.4.pr-48.4.4.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。