Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.4.3.pr

十二表法与尤里乌斯法中规定的大逆罪行为

第 8166 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔奇安对十二表法及尤里乌斯大逆罪法规定的引用。列举了通敌、非法军事动员、放弃指挥权以及僭称公职等构成大逆罪的各种叛国行为。

[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum. ] §48.4.3.prLex duodecim tabularum iubet eum, qui hostem concitauerit quiue ciuem hosti tradiderit, capite puniri.
[马尔奇安《法学阶梯》第十四卷]十二表法规定,肉体上惩罚(处以死刑)那些煽动敌人或将公民交付敌人的人。
lex autem Iulia maiestatis praecipit eum, qui maiestatem publicam laeserit, teneri: qualis est ille, qui in bellis cesserit aut arcem tenuerit aut castra concesserit.
另一方面,尤里乌斯大逆罪法则规定,损害公共威严者应承担责任:例如那些在战争中退却、占领要塞或让出营地的人。
eadem lege tenetur et qui iniussu principis bellum gesserit dilectumue habuerit exercitum comparauerit: quiue, cum ei in prouincia successum esset, exercitum successori non tradidit: quiue imperium exercitumue populi Romani deseruerit: quiue priuatus pro potestate magistratuue quid sciens dolo malo gesserit: quiue quid eorum, quae supra scripta sunt, facere curauerit:
同样,未经皇帝允许而发动战争、招募兵员或组建军队的人;或者在行省中有人接替他时,未将军队移交给其继任者的人;或者放弃了罗马人民的统帅权或军队的人;或者以私人身份,明知且具有恶意地,假借职权或长官职务之名行事的人;或者促使上述任何行为得以实施的人,也依同一法律承担责任。

词汇与语法注释

  1. §48.4.3.prcapite puniri — 被动不定式 *puniri* 与夺格 *capite* 连用,意为“处以极刑(死刑或剥夺公民权)”。此处 *caput* 不仅指物理意义上的“头部”,还指法律上的“生命”或“公民身份”。
  2. §48.4.3.prcum ei in prouincia successum esset — 无人称被动结构。动词 *succedere* 以无人称被动式 *successum esset* 的形式出现,带与格 *ei*,字面意思是“当有人接替他时”,即指“当其后任被任命时”。
  3. §48.4.3.prpro potestate magistratuue — 前置词 *pro*(支配夺格)在此意为“作为……”或“假借……之名”。它描述了私人(*priuatus*)在不具备相应权力的情况下,假装拥有职权(*potestas*)或长官职务(*magistratus*)而行事的违法行为。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.4.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.4.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。