Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.4.2.pr

滞留行省、脱营投敌与伪造公文构成的大逆罪

第 8165 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安解释道，在继任者被任命后仍滞留行省、逃离军队或以私人身份投敌、以及伪造公文，均属于大逆罪法所列举的罪行。

[IDEM libro octauo disputationum. ] §48.4.2.prquiue de prouincia, cum ei successum esset, non discessit: aut qui exercitum deseruit uel priuatus ad hostes perfugit: quiue sciens falsum conscripsit uel recitauerit in tabulis publicis: nam et hoc capite primo lege maiestatis enumeratur.
[同一作者《论辩集》第八卷] 或者在有继任者接替他时，仍不离开行省的人；或者逃离军队，或以私人身份投奔敌人的人；或者在明知是虚假内容的情况下，在公文上予以记录或宣读的人；因为这一点在大逆罪法的第一章中也有列举。

词汇与语法注释

  1. §48.4.2.prcum ei successum esset — 不及物动词 succedere（接替、继任）的无人称被动语态 successum esset 搭配与格 ei（他），表示“当他被接替（即有继任者）时”这一构文。
  2. §48.4.2.prpriuatus — 单数阳性主格形容词与动词 perfugit 的主语相一致，作表语性（或副词性）使用，意为“作为私人”或“以私人身份”。
  3. §48.4.2.prsciens falsum — 现在分词 sciens（知道）作副词性用法，表示主语的主观状态“明知地、故意地”。falsum 是中性形容词的名词化，表示“虚假之事”，作 conscripsit 和 recitauerit 的直接宾语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.4.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.4.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。