[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum. ] §48.4.3.prLex duodecim tabularum iubet eum, qui hostem concitauerit quiue ciuem hosti tradiderit, capite puniri.
［マルキアヌス『法学提要』第14巻］十二表法は、敵を扇動した者、あるいは市民を敵に引き渡した者を、死刑に処すよう命じている。
lex autem Iulia maiestatis praecipit eum, qui maiestatem publicam laeserit, teneri: qualis est ille, qui in bellis cesserit aut arcem tenuerit aut castra concesserit.
他方、ユリウス大逆罪法は、公の威厳を害した者が［同法の］適用を受けると規定している。 たとえば、戦争において退却した者、［不法に］砦を占拠した者、あるいは陣営を［敵に］明け渡した者のような者である。
eadem lege tenetur et qui iniussu principis bellum gesserit dilectumue habuerit exercitum comparauerit: quiue, cum ei in prouincia successum esset, exercitum successori non tradidit: quiue imperium exercitumue populi Romani deseruerit: quiue priuatus pro potestate magistratuue quid sciens dolo malo gesserit: quiue quid eorum, quae supra scripta sunt, facere curauerit:
同じ法律によって、皇帝の命令なしに戦争を行い、あるいは徴兵を行い軍隊を編成した者や、属州において後任が立てられた際、軍隊を後任者に引き渡さなかった者や、ローマ民衆の指揮権または軍隊を放棄した者や、私人でありながら、あたかも職権や政務官職にあるかのように、悪意の意図をもって知りながら何事かを行った者や、上記の記述のいずれかを行うことを企てた者もまた、適用を受ける。