Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.4.1.pr-48.4.1.1

大逆罪的定义与构成叛逆行为的要件

第 8164 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文本定义了大逆罪(majestas)并指出其与亵渎神明罪的接近性,同时列举了构成大逆罪的具体行为要件,包括策划杀害人质、组织武装集会、谋害政务官、通敌以及煽动士兵等。

[ULPIANUS libro septimo de officio proconsulis. ] §48.4.1.prProximum sacrilegio crimen est, quod maiestatis dicitur.
[乌尔比安《论行省执政官的职责》第七卷] 最接近亵渎神明罪的是被称为大逆罪的罪行。
§48.4.1.1Maiestatis autem crimen illud est, quod aduersus populum Romanum uel aduersus securitatem eius committitur.
而大逆罪是指针对罗马人民或针对其安全而犯下的那种罪行。
quo tenetur is, cuius opera dolo malo consilium initum erit, quo obsides iniussu principis interciderent: quo armati homines cum telis lapidibusue in urbe sint conueniantue aduersus rem publicam, locaue occupentur uel templa, quoue coetus conuentusue fiat hominesue ad seditionem conuocentur: cuiusue opera consilio malo consilium initum erit, quo quis magistratus populi Romani quiue imperium potestatemue habet occidatur: quoue quis contra rem publicam arma ferat: quiue hostibus populi Romani nuntium litterasue miserit signumue dederit feceritue dolo malo, quo hostes populi Romani consilio iuuentur aduersus rem publicam: quiue milites sollicitauerit concitaueritue, quo seditio tumultusue aduersus rem publicam fiat:
依此罪应承担责任的人是:因其画策且怀有恶意,而策划了在未经元首命令的情况下致使人质死亡之计划的人;或者策划了使持有武器或石块的武装人员滞留于城内、或针对国家进行集会,亦或占领场所或神殿之计划的人;或者策划了举行集会或会合,亦或召集人们进行暴动之计划的人;或者因其画策且怀有邪恶图谋,而策划了旨在杀害罗马人民的政务官、或拥有命令权或职权之人之计划的人;或者策划了旨在使任何人针对国家拿起武器之计划的人;或者向罗马人民的敌人派遣使者、寄送信件、提供信号,或怀有恶意而行事,致使罗马人民的敌人获得针对国家的计谋援助的人;或者唆使或煽动士兵,致使针对国家发生暴动或骚乱的人。

词汇与语法注释

  1. §48.4.1.1quo tenetur is, cuius opera... quiue... — 修饰主句主语 `is` 的关系从句采用了两种并列结构:前半部分是由属格引导的 `cuius opera... consilium initum erit` 从句,后半部分(自 `quiue hostibus...` 起)则是通过主格关系代词 `quiue` 直接修饰。通过这种结构,策划阴谋的幕后指使者与直接通敌或煽动士兵的直接行为人,皆作为大逆罪的主体(`is`)并列在一起,承受同等的法律责任。
  2. §48.4.1.1consilium initum erit, quo... — 此处的 `quo` 是引导带有虚拟式(如 `interciderent` 或 `sint`)的目的或结果从句的关系副词(即相当于 `ut eo`,“借此致使……”)。通过 `quo...` 和 `quoue...` 的并列重复,详细规定了所策划的“计划”(`consilium`)的各种具体内容和目的。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.4.1.pr-48.4.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.4.1.pr-48.4.1.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。