ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.4.2.pr

属州不退去や脱走および公文書偽造による大逆罪

8165 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは、後任が任命された後に属州に留まること、軍隊からの脱走や敵への亡命、そして公文書の偽造が大逆罪にあたる行為として法に列挙されていることを説明する。

[IDEM libro octauo disputationum. ] §48.4.2.prquiue de prouincia, cum ei successum esset, non discessit: aut qui exercitum deseruit uel priuatus ad hostes perfugit: quiue sciens falsum conscripsit uel recitauerit in tabulis publicis: nam et hoc capite primo lege maiestatis enumeratur.

[同著者『議論集』第8巻] あるいは、［自身の任務に］後任が立てられたにもかかわらず、属州から立ち去らなかった者。あるいは、軍隊を脱走した者、もしくは私人として敵のもとへ逃亡した者。あるいは、公文書に虚偽であることを知りながら［虚偽の事項を］記載し、または朗読した者。なぜなら、このことも大逆罪法の第一章に列挙されているからである。

語釈・文法注

§48.4.2.prcum ei successum esset — 自動詞 succedere（後継となる、代わる）の非人称受動態 successum esset が、与格 ei（彼に）を伴って「彼に後任が立てられたとき」という意味を表す構文である。
§48.4.2.prpriuatus — 形容詞の主格（単数男性）が、動詞 perfugit の主語の一致して「私人として、公職にない者として」と副詞的・述語的に機能している。
§48.4.2.prsciens falsum — 現在分詞 sciens（知っている）は、主語の主体的状態を表す副詞的用法で「意図的に、知りながら」を意味する。falsum は中性形容詞の名詞化で「虚偽のもの、偽り」を表す対格で、conscripsit および recitauerit の直接目的語である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.4.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.4.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。