[IDEM libro sexto iuris epitomarum. ] §48.4.10.prMaiestatis crimine accusari potest, cuius ope consilio dolo malo prouincia uel ciuitas hostibus prodita est.
[同上，《法学要略》第六卷] 凡因其协助、共谋或恶意欺诈而导致行省或城市被出卖给敌人者，均可被指控犯有不敬罪。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.4.10.pr
向敌人出卖行省或城市的反叛罪
内容简介
规定凡是恶意协助或共谋将行省或城市出卖给敌人的人，均可被控犯有不敬罪。
词汇与语法注释
- §48.4.10.prcuius — 作为主句谓语 accusari potest 主语的指示代词 is（“……的人”）作为关系代词 cuius 的先行词被省略。
- §48.4.10.prope consilio dolo malo — 表示手段或原因的夺格。这是罗马法中的传统法律术语并列，用于指明客观参与（协助与共谋）和主观意图（恶意欺诈）等共犯要件。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.4.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.4.10.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。