[IDEM libro sexto iuris epitomarum. ] §48.4.10.prMaiestatis crimine accusari potest, cuius ope consilio dolo malo prouincia uel ciuitas hostibus prodita est.
[同著者『法学要綱』第6巻] その者の援助、謀議、または悪意ある詐術によって、属州あるいは都市が敵に引き渡された場合、その者は不敬罪で告発され得る。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.4.10.pr
敵への属州や都市の引き渡しと反逆罪
要旨
悪意を持って属州や都市を敵に引き渡した者を、不敬罪で告発できるとする規定を示す。
語釈・文法注
- §48.4.10.prcuius — 主節の主動詞である accusari potest の主語となる指示代名詞 is（「〜する者は」）が、関係代名詞 cuius の先行詞として省略されている。
- §48.4.10.prope consilio dolo malo — 手段または原因を表す奪格。ローマ法において犯罪への客観的関与（援助・謀議）と主観的意図（悪意の詐術）を並置して共犯の要件を示す伝統的な連語である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.4.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.4.10.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。