[ULPIANUS libro septimo de officio proconsulis. ] §48.4.1.prProximum sacrilegio crimen est, quod maiestatis dicitur.
[ウルピアーヌスの『プロコンスルの職務について』第7巻] 神聖冒涜罪に最も近い罪は、大逆罪と呼ばれるものである。
§48.4.1.1Maiestatis autem crimen illud est, quod aduersus populum Romanum uel aduersus securitatem eius committitur.
しかし、大逆罪とは、ローマ民衆またはその安全に対して犯されるあの罪のことである。
quo tenetur is, cuius opera dolo malo consilium initum erit, quo obsides iniussu principis interciderent: quo armati homines cum telis lapidibusue in urbe sint conueniantue aduersus rem publicam, locaue occupentur uel templa, quoue coetus conuentusue fiat hominesue ad seditionem conuocentur: cuiusue opera consilio malo consilium initum erit, quo quis magistratus populi Romani quiue imperium potestatemue habet occidatur: quoue quis contra rem publicam arma ferat: quiue hostibus populi Romani nuntium litterasue miserit signumue dederit feceritue dolo malo, quo hostes populi Romani consilio iuuentur aduersus rem publicam: quiue milites sollicitauerit concitaueritue, quo seditio tumultusue aduersus rem publicam fiat:
これによって責任を問われるのは、以下のような者である。 すなわち、その者の画策により、悪意をもって、プリンケプスの命令なしに人質が死に至るような計画が企てられた者、あるいは、武器や石を持った武装した人々が市内に留まるか、国家に対して集まり、もしくは場所や神殿が占拠されるような計画、あるいは、集会や会合が催され、人々が暴動へと招集されるような計画［が企てられた者］。 あるいは、その者の画策により、悪意の企てをもって、ローマ民衆の政務官、または命令権や職権を有する者が殺害されるような計画が企てられた者、あるいは、国家に対して何者かが武器をとるような計画［が企てられた者］。 あるいは、ローマ民衆の敵に使者や書簡を送り、もしくは合図を与え、または悪意をもって、ローマ民衆の敵が国家に対して計略により援助されるようなことを行った者。 あるいは、国家に対する暴動や騒乱が起こるように、兵士たちを唆し煽動した者。