Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.3.9.pr

犯罪军人的遣送与指挥官的惩处权

第 8158 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节阐述了军人犯法时应被遣送回所属长官处的规则，以及拥有军队指挥权的人对普通士兵所具有的惩处权力。

[UENULEIUS SATURNINUS libro primo de officio proconsulis. ] §48.3.9.prDe militibus ita seruatur, ut ad eum remittantur, si quid deliquerint, sub quo militabunt: is autem, qui exercitum accipit, etiam ius animaduertendi in milites caligatos habet.
[维努莱乌斯·萨图尔尼努斯《论行省执政官的职责》第一卷] 关于军人，其规则是：若其犯有任何过错，应被送还至其在其麾下服役的长官处。 然而，接受军队指挥权的人，也拥有惩处普通士兵的权力。

词汇与语法注释

  1. §48.3.9.prita seruatur, ut — 被动语态动词 seruatur 作无人称使用，后接副词 ita 以及由 ut 引导的从句（伴随虚拟式现在时 remittantur），用以规定所遵守规则的具休内容。
  2. §48.3.9.pranimaduertendi in — 动词 animaduertere 与介词 in 连用接宾格，表示“（官方地、严厉地）惩罚某人”。此处为动名词属格形式，修饰名词 ius（权力，职权）。
  3. §48.3.9.prmilites caligatos — 字面意思是“穿军靴（caliga）的士兵”，是罗马军事和法律上的惯用语，指代普通士兵或下级兵卒，以区别于百夫长等军官。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.3.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.3.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。