Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.3.9.pr

犯罪を犯した軍人の送還と指揮官の処罰権

8158 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

犯罪を犯した軍人はその所属する上官に送還されるべきとする規則と、軍隊の指揮権を有する者が下級兵士に対して持つ処罰権限について述べる。

[UENULEIUS SATURNINUS libro primo de officio proconsulis. ] §48.3.9.prDe militibus ita seruatur, ut ad eum remittantur, si quid deliquerint, sub quo militabunt: is autem, qui exercitum accipit, etiam ius animaduertendi in milites caligatos habet.
[ウェヌレイウス・サトゥルニヌス著『プロコンスルの職務について』第1巻] 軍人に関しては、彼らが何か罪を犯した場合、自分が所属して服役する上官のもとへと送還される、という規則が守られている。 しかしながら、軍隊の指揮を引き受ける者は、一般の兵士たちを処罰する権限をも有している。

語釈・文法注

  1. §48.3.9.prita seruatur, ut — 非人称的に用いられた受動態動詞 seruatur に副詞 ita と ut（接続法現在 remittantur を伴う）が続き、守られている規則や慣行の具体的な内容を規定している。
  2. §48.3.9.pranimaduertendi in — 動詞 animaduertere は、前置詞 in ＋ 対格を伴うことで「〜を（公的に／厳格に）処罰する」という意味になる。ここでは名詞 ius（権利、権限）を修飾する動名詞属格の形をとっている。
  3. §48.3.9.prmilites caligatos — caliga（軍靴）を履いた兵士のことで、将校（centuriones等）に対して、一般の兵卒や下級兵士を指すローマの軍事・法的な慣用表現である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.3.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.3.9.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。