Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.3.8.pr

看守受贿弄权与失职过失的惩处规定

第 8157 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定了牢狱主管人员因受贿（故意）而容许囚犯免戴锁链、或容许武器及毒药带入牢狱，以及因疏忽（不知情）而发生上述情况时的不同惩处标准。

[PAULUS libro singulari de poenis militum. ] §48.3.8.prCarceri praepositus si pretio corruptus sine uinculis agere custodiam uel ferrum uenenumue in carcerem inferri passus est, officio iudicis puniendus est: si nescit, ob neglegentiam remouendus est officio.
[保罗《论军人刑罚》单卷本] 牢狱的主管人员若因受贿，而容许囚犯在无锁链的状态下接受拘禁，或者容许铁器或毒药被带入牢狱，则应由法官依职权予以惩处；若其不知情，则应因疏忽而被免除职务。

词汇与语法注释

  1. §48.3.8.prCarceri praepositus — 名词 praepositus（主管、负责人）继承了动词 praeponere 的支配关系，后接与格 carceri。整句作为主格名词短语，充当主句中 puniendus est 和 remouendus est 的主语。
  2. §48.3.8.pragere custodiam — custodiam agere 是表示“处于拘禁状态”的惯用表达。作为 passus est（容许）的宾语，它是一个带对格的不定式短语，但此处不定式 agere 的逻辑主语（囚犯们）在上下文中被省略了。
  3. §48.3.8.prremouendus est officio — officio 是分离夺格，修饰动法形容词 remouendus（应当被免除）。该短语意为“应当被免除职务”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.3.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.3.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。