ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.3.8.pr

看守による不正や過失に対する処罰規定

8157 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

牢獄の管理者が、賄賂を受け取って鎖なしでの拘置や武器・毒の持ち込みを許した場合（故意）と、知らずにそれらを見過ごした場合（過失）のそれぞれの処罰規定について記述している。

[PAULUS libro singulari de poenis militum. ] §48.3.8.prCarceri praepositus si pretio corruptus sine uinculis agere custodiam uel ferrum uenenumue in carcerem inferri passus est, officio iudicis puniendus est: si nescit, ob neglegentiam remouendus est officio.

[パウルス著『軍人の刑罰について』単巻本] 牢獄の管理を委ねられた者が、賄賂によって買収され、鎖なしで拘束状態にあることを許したり、あるいは鉄器や毒が牢獄内に持ち込まれるのを容認したりした場合は、裁判官の職権によって処罰されるべきである。もし彼がそれを知らなかったならば、怠慢を理由に職を免ぜられるべきである。

語釈・文法注

§48.3.8.prCarceri praepositus — 名詞 praepositus（配置された者、管理人）が、動詞 praeponere の支配を引き継いで、与格 carceri を伴っている構造。全体で「牢獄の管理人」「看守長」を意味する主格名詞句として、主節の punctius est および remouendus est の主語となる。
§48.3.8.pragere custodiam — custodiam agere は「拘置・拘禁されている状態にある」という慣用表現。passus est（許した）の補語となる対格不定詞句であるが、ここでは不定詞 agere の意味上の主語（囚人たち）が文脈上省略されている。
§48.3.8.prremouendus est officio — officio は分離の奪格であり、動法形容詞 remouendus（免じられるべき）に係る。「職務から除外されるべき」、すなわち「免職されるべき」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.3.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.3.8.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。